Tuesday, February 12, 2008

Translator Lisa Carter on Turing's Delirium

>> Hi Lisa,
>> I am writing a paper that looks at how the translation process made
>> Turing's
>> Delirium more "North American" (as a result of both you and Anton being
>> North American yourself and thus bringing a North American influence to
>> it)
>> I am curious if you, personally, believe that the novel DID in fact take
>> on
>> North American attributes or qualities as a result of the translation
>> process. (whether intentional or unintentional).
>> Feel free to comment on either your own role in that or on Anton's.
>> Thank you so much for your time and willingness to answer our questions.
>>
>> Emily Parsons

Emily,

I think there's no doubt that the changes to the translation made Turing's
Delirium more "North American". This is quite common, particularly in the
U.S., where this book was published. It happens all along the way, from the
choice of title (the publisher's marketing department chooses this, not the
translator, based on what they believe will sell), the omission of the
translator's name from the cover (it is put only on the inside title page so
people won't be scared off by a translated work, thinking it's too literary
or difficult or foreign to want to read), and in this case to the content.

With respect to the content changes to Turing's Delirium in the English, I
think several were done with a particular (North American) audience in mind.
References to sexual abuse do not make a work particularly appealing to
many, and I think that was one reason the editor in this case (Anton) wanted
that
passage and all references to it removed from the novel. It's the sort of
thing that has the capacity to offend readers and in an era of political
correctness, so it's something we try to avoid at all costs.

Also, publishers tend to want character motivations to be more clear and
concrete in North
American plotlines. I think that Cardona's initial motivation to find and
kill those who murdered the cousin he was in love with was a little too
emotionally based for what publishers consider a North American audience
would accept or relate to and thus the change was more for political
reasons. I think the editor believed this was more palatable to his target
audience.

Last but certainly not least, the very act of translation does make the book
more North American simply because it's in English. I can't help but bring
my own sensibilities, thoughts, experiences, and particular language style
to a translation. I try to keep these to a minimum, to honestly reflect what
I get from the Spanish, but I am human and myself shines through, and I am
North American.

I would say this comes through in little ways, like with the billboard
Turing sees as he's parking to go and visit Carla. I had to come up with a
suitable ad, a well-known slogan I could then twist and find anagrams in. In
the Spanish it was also an ad for a car so I was able to keep that, but I
chose Ford - a very North American car and ad that the vast majority of
English readers would recognize.

At the same time, I would say that Edmundo's books already have a good deal
of North America in them... North American culture has spread to nearly
every corner of the globe and Bolivia is certainly no exception. Thus when
Kandinsky is living with Phiber Outkast, the posters and stickers on the
wall are for Kurt Cobain and Microsoft, not Bolivian folk singers or
companies! Similarly, when Flavia goes into the Internet cafe, I don't have
to "North Americanize" anything because the posters on that wall are for
movies we're already familiar with: The Matrix and Vanilla Sky. Edmundo's
settings reflect our globalized world, where what that really means is that
most of the world has adopted many bits of North American culture.

I hope I've answered your question, Emily!

All best,
Lisa

3 comments:

Thomas and Emily said...

I have a question that may end up being silly
but here it goes.

I am VERY confused about Cardona's motivation changing from the spanish to the english.

it sounded like Lisa was saying the original spanish version was about Cardona revenging his cousin's death out of love, but that they changed that in the english to be more political...

i must be missing something
because I thought that the english motive WAS out of love for his cousin....

i am so confused!
if anyone is able to clairfy this for me i would really appreciate it.

thanks
emily

Paulo Lemos Horta said...

Hi Emily,

I must say I am a bit confused too on the Cardona front. The key is that I included the relevant pages in the Course reader pertaining to any changes to the Cardona section-- any changed sentence/ section is highlighted. I'd go over them again and try and figure them out. It does sound like Anton wanted the motivation to be more than personal, the question is, did the rewrite achieve this.

best

Paulo

Paulo Lemos Horta said...
This comment has been removed by the author.